1
00:00:01,501 --> 00:00:10,719
♪♪

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
استوارت:
فقط دژاوو وحشتناکی بود --

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,449
یک شب دیگر،
دختر کالج دیگری رفت

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,161
یک حس وحشت وجود داشت
که دوباره این اتفاق می افتاد

5
00:00:36,244 --> 00:00:45,712
♪♪

6
00:00:45,837 --> 00:00:55,972
♪♪

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
به "مردم بسیار ترسناک" خوش آمدید.

8
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
من دانی والبرگ هستم.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,938
او چیزهای زیادی بود
به بسیاری از مردم -

10
00:01:04,064 --> 00:01:08,818
برادر، پدرخوانده، همبازی،
و قاتل حساب شده

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,571
مردی که برخی توصیف می کنند
به عنوان یک غول مهربان،

12
00:01:11,654 --> 00:01:15,408
او از اندازه و قدرت خود استفاده کرد
تا قربانیانش را وحشیانه کند.

13
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
فعالیت در ماه های پاییز،

14
00:01:17,035 --> 00:01:20,246
و با پردیس های کالج
به عنوان شکار مورد علاقه او،

15
00:01:20,372 --> 00:01:22,832
او متصدیان را به وحشت انداخت
جمعیت ویرجینیا

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,669
با مصونیت از مجازات
برای تقریبا یک دهه

17
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
این است
"قاتل بازگشت به مدرسه."

18
00:01:37,806 --> 00:01:42,102
فرانسوی:
13 سپتامبر 2014 است.

19
00:01:42,227 --> 00:01:45,772
این آغاز است
ترم پاییز در UVA.

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
لونگو:
هوا هنوز خوبه

21
00:01:47,440 --> 00:01:49,693
آخر هفته ها بسیار شلوغ است
در شارلوتزویل

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
مخصوصاً سرشان شلوغ است
اطراف زمین --

23
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
بسیاری از فعالیت های دانشجویی،

24
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
مهمانی های زیاد
تجمعات زیاد

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
اوگنشتاین:
هیجان زیادی وجود دارد

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,665
در آغاز
از ترم مدرسه

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,459
هانا گراهام داشت
یک شب بزرگ برنامه ریزی شده

28
00:02:06,543 --> 00:02:10,797
هانا گراهام از
شهرستان فیرفکس، ویرجینیا

29
00:02:10,922 --> 00:02:14,592
او یک ورزشکار ستاره است.
او دانش آموز بزرگی است.

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,261
فرانسوی: هانا بسیار مغرور بود

31
00:02:16,344 --> 00:02:19,014
از رفتن به
دانشگاه ویرجینیا

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
و عضو بود
از باشگاه اسکی

33
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
او عاشق این ورزش بود

34
00:02:23,184 --> 00:02:26,688
و بسیار بسیار دوست داشتنی
توسط همسالانش

35
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
اون فقط یه جور دختره

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
که بسیاری از مردم
دوست دارم در اطراف باشم

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,028
بنابراین، هانا آپارتمان خود را ترک می کند.

38
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
او همه لباس پوشیده است
در یک تاپ پهن

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,032
هانا شب را شروع می کند

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
با بیرون رفتن
به یک رستوران شیک

41
00:02:39,909 --> 00:02:43,163
در منطقه مرکز شهر
شارلوتزویل

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
او چند نوشیدنی می خورد
آنجا با دوستان

43
00:02:46,374 --> 00:02:49,836
و سپس او می رود
و به یک مهمانی خانگی می رود.

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,465
استوارت:
هانا با دوستانش بوده است.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
او مشروب خورده است
و شروع به احساس خوب نمی کند،

46
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
و به دوستش می گوید
که او با

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
او به خانه می رود

48
00:02:59,637 --> 00:03:03,058
دوست به هانا می گوید:
"بگذار تو را به خانه برسانم."

49
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
و هانا میگه
"نه، من این را دارم.

50
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
من پیاده می روم خانه
خوب است."

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
بنابراین، هانا شروع به راه رفتن به خانه می کند.

52
00:03:10,607 --> 00:03:14,152
به دلایلی که برای من ناشناخته است،
شاید برای دیگران ناشناخته

53
00:03:14,235 --> 00:03:16,988
شاید هرگز نفهمیم،
او آن گروه را ترک کرد

54
00:03:17,072 --> 00:03:20,867
و او شروع به ایجاد راه می کند
دور از زمین،

55
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
دور از دانشگاه ما

56
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
برخی از متون
که دوستانی را فرستاد

57
00:03:26,748 --> 00:03:29,751
نشان داد که نمی داند
جایی که او بود

58
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
و مقدار زیادی وجود دارد
از فیلم های نظارتی

59
00:03:32,671 --> 00:03:36,049
که مسیر هانا را نشان می دهد.

60
00:03:36,174 --> 00:03:40,136
فرانسوی: ما ابتدا هانا را می بینیم
خارج از میخانه مک گریدی،

61
00:03:40,220 --> 00:03:45,725
و این جایی است که او است
در دایره راه رفتن

62
00:03:45,809 --> 00:03:50,063
به نظر می رسد که او گم شده است.

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
جسور آنجا او را می بیند
قدم زدن در پیاده رو،

64
00:03:52,649 --> 00:03:53,983
و او تلو تلو خوردن.

65
00:03:54,067 --> 00:03:56,403
و با خود فکر می کند که
می دانی،

66
00:03:56,528 --> 00:03:58,780
او احتمالا
نوشیدنی کافی داشت

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
در واقع از او می پرسد
اگر او خوب است

68
00:04:01,074 --> 00:04:04,703
میگه حالش خوبه
و به راه رفتن ادامه می دهد

69
00:04:05,370 --> 00:04:09,791
بعداً هانا را بیرون می بینیم
از پمپ بنزین شل

70
00:04:09,916 --> 00:04:11,543
لونگو: و او در حال دویدن است.

71
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
مثل اینکه می دود نمی دود
فرار از چیزی،

72
00:04:13,878 --> 00:04:17,465
اما او در تلاش است تا به سرعت
از یک مکان به مکان دیگر

73
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
دفعه بعد که او را می بینیم،

74
00:04:19,718 --> 00:04:22,846
او در گوشه ای دیده می شود
خیابان دوم و بازار،

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,557
که در مرکز شهر است
شارلوتزویل.

76
00:04:25,640 --> 00:04:29,436
فرانسوی: و من معتقدم که اینطور است
وقتی به دوستانش پیام می دهد

77
00:04:29,561 --> 00:04:34,274
که او در مرکز خرید مرکز شهر است
و اینکه او گم شده است

78
00:04:35,483 --> 00:04:38,528
هانا، در آن نقطه،
ناپدید شده بود

79
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
اوگنشتاین: او ناپدید شد،
و او هرگز به خانه نیامد

80
00:04:41,406 --> 00:04:45,326
خانواده اش معلوم بود
ناامید برای پیدا کردن او

81
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
لونگو: می دانید، در آن زمان
که هانا ناپدید شد

82
00:04:49,372 --> 00:04:51,291
من تازه از ایالت خارج شده بودم.

83
00:04:51,416 --> 00:04:56,254
من در اودسا، تگزاس بودم،
در حال تدریس در کلاس،

84
00:04:56,338 --> 00:05:00,633
وقتی خبر دریافت کردم
از این دانشجوی مفقود شده

85
00:05:00,759 --> 00:05:06,056
و آن اواخر یکشنبه بود
عصر تا صبح دوشنبه

86
00:05:06,139 --> 00:05:09,642
با شارلوتزویل تماس گرفتم
پلیس و گفت

87
00:05:09,768 --> 00:05:12,562
"ما اینجا چی داریم؟
آیا این فرار است؟

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,440
آیا این کسی است که
به خودشان صدمه بزنند؟"

89
00:05:15,523 --> 00:05:19,069
و گفتند: «نه، این بود
خیلی بی خاصیت

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
از هانا گراهام

91
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
ما به بازی ناپسند مشکوک هستیم."

92
00:05:21,946 --> 00:05:25,241
و در عرض چند ساعت،
این داستان منفجر شد

93
00:05:25,325 --> 00:05:28,161
امشب، اطلاعات کاملاً جدید
در ناامیدی،

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
جستجوی دیوانه وار برای پیدا کردن
زیبا

95
00:05:30,205 --> 00:05:32,582
دانشگاه ویرجینیا گم شده
دانشجو

96
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
خبرنگار: پلیس باقی است
متمرکز بر لیزر

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,670
در پیدا کردن هانا گراهام

98
00:05:36,795 --> 00:05:40,340
این ساعت، داستانی که تحسین برانگیز است
ترس در هر پدر و مادر

99
00:05:40,423 --> 00:05:42,092
جستجو برای هانا گراهام

100
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
چیزی است که به ما یادآوری می کند
چقدر ترسناک

101
00:05:44,135 --> 00:05:46,680
می تواند برای ارسال باشد
فرزند شما به دانشگاه،

102
00:05:46,763 --> 00:05:49,391
فقط برای بدترین
اتفاق قابل تصور رخ دادن

103
00:05:50,809 --> 00:05:55,438
♪♪

104
00:05:55,522 --> 00:05:58,233
ترس بر اساس
در دانشگاه ویرجینیا،

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
ترس در جامعه
واقعا قابل لمس بود

106
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
ترسناک بود
که یک دانشجوی UVA

107
00:06:04,864 --> 00:06:10,495
فقط می تواند از آن ناپدید شود
یک شب در مرکز خرید مرکز شهر

108
00:06:10,578 --> 00:06:13,665
جستجو برای هانا گراهام
به رشد خود ادامه داد.

109
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
اول اینکه فقط دوستان بودند
به دنبال او

110
00:06:16,209 --> 00:06:17,877
سپس، سگ های خونی هستند.

111
00:06:18,003 --> 00:06:21,047
فقط از مردم سوال می شود
تا همه جا به دنبال او بگردم

112
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
وقتی پدر و مادر هانا گراهام
اطلاعات خواست

113
00:06:26,344 --> 00:06:27,721
در مورد دخترشان
ناپدید شدن،

114
00:06:27,846 --> 00:06:30,056
واقعا دلخراش بود

115
00:06:31,683 --> 00:06:34,644
تو همه چیز را داری، مطمئنم،
درباره هانا بخوانید

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,313
شما آن هانا را خوانده اید
دانشجوی سال دوم است

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,566
در دانشگاه
ویرجینیا،

118
00:06:39,649 --> 00:06:44,738
یک اسکی باز، یک نوازنده،
یک بازیکن سافت بال

119
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
او دوست دارد به مردم کمک کند،

120
00:06:46,573 --> 00:06:48,241
و او علاقه مند است
در یک حرفه

121
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
در کمک به دیگران

122
00:06:50,744 --> 00:06:52,579
این یکی هانا است،

123
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
اما هانا نیز همینطور است
دختر کوچولوی ما

124
00:06:55,582 --> 00:06:58,752
مقدار زیادی وجود داشت
فشار بر پلیس

125
00:06:58,835 --> 00:07:01,004
برای حل ناپدید شدن هانا

126
00:07:01,713 --> 00:07:06,176
و شدت و محض
حجم منابع

127
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
که قرار داده شدند
برای پیدا کردن هانا

128
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
چیزی است
که قبلا ندیده بودم،

129
00:07:11,181 --> 00:07:12,891
و من نمی دانم
که دوباره خواهم دید

130
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
لونگو: وجود داشت
افزایش احساس فوریت

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
یادم می آید که پیامی دریافت کردم

132
00:07:17,562 --> 00:07:20,607
از یک پدر و مادر
یکی از دوستان هانا،

133
00:07:20,690 --> 00:07:24,277
گفت: "لطفا، پیدا کنید
دختر دوستم."

134
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
جلوی رسانه ها رفتم
برای اولین بار

135
00:07:26,321 --> 00:07:28,782
آن بعد از ظهر

136
00:07:28,907 --> 00:07:30,617
اوایل امروز بعدازظهر،

137
00:07:30,742 --> 00:07:35,121
من فرصت نشستن داشتم
با جان و سوزان گراهام

138
00:07:35,205 --> 00:07:38,333
نمی توانم تصور کنم.

139
00:07:38,458 --> 00:07:43,129
به عنوان پدر و مادر و به عنوان یک شوهر،

140
00:07:43,254 --> 00:07:45,131
نمی توانم تصور کنم
چیزی که آنها از آن عبور می کنند

141
00:07:45,215 --> 00:07:47,759
این چند روز گذشته

142
00:07:47,842 --> 00:07:51,805
استوارت: رئیس لونگو واضح بود
از نظر عاطفی متحرک

143
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
با این ناپدید شدن،

144
00:07:53,515 --> 00:07:57,644
و او این قول را داد
قرار بود هانا را پیدا کند

145
00:07:57,727 --> 00:08:00,605
و او می رفت تا پیدا کند
فرد مسئول

146
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
برای بردنش

147
00:08:02,816 --> 00:08:06,319
پرونده افراد گمشده وجود دارد
همه جا، هر روز

148
00:08:06,403 --> 00:08:09,406
اما این پرونده خیلی چیزها را گرفت
از تخیل مردم

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
من فکر می کنم بسیاری از مردم فکر می کردند،

150
00:08:11,199 --> 00:08:12,575
"خب، این می تواند باشد
دخترم"

151
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
یا "این می تواند دوست من باشد."

152
00:08:14,744 --> 00:08:20,166
در عرض یک هفته، این مورد تغییر می کند
از یک پرونده افراد گمشده

153
00:08:20,250 --> 00:08:21,751
به چیز دیگری

154
00:08:21,835 --> 00:08:27,507
از چیزی می ترسید
برای هانا گراهام اتفاق افتاده است.

155
00:08:27,632 --> 00:08:32,554
♪♪

156
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
لنگر: پلیس به تازگی آزاد شده است
این عکس های نظارتی

157
00:08:38,184 --> 00:08:40,020
گرفته شده در گم شدگان
آپارتمان زن

158
00:08:40,103 --> 00:08:43,857
فقط چند ساعت قبل از ناپدید شدن او

159
00:08:43,940 --> 00:08:47,652
فرانسوی: هر روز به نظر می رسید
دیوانه تر و دیوانه تر شدن،

160
00:08:47,736 --> 00:08:50,280
جزئیاتی که بود
بیرون آمدن از این پرونده

161
00:08:50,363 --> 00:08:54,701
و جامعه بیشتر بود
و بیشتر در لبه.

162
00:08:54,784 --> 00:08:58,621
"آیا این یک عمل تصادفی بود؟
آیا مردم در امان بودند؟

163
00:08:58,705 --> 00:09:02,417
دانشجو بودند
هدف قرار گرفتن؟"

164
00:09:02,542 --> 00:09:05,920
اینها سوالاتی بود
پرسیده شدن

165
00:09:08,840 --> 00:09:12,510
پس از گم شدن هانا،
البته وجود داشت

166
00:09:12,594 --> 00:09:16,556
یک ترس در هوا
در دانشگاه ویرجینیا

167
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
شما نمی توانید کمکی نکنید اما در حاشیه باشید،
و این چیزی است که شما واقعاً احساس کردید

168
00:09:21,144 --> 00:09:22,812
در
جامعه شارلوتزویل

169
00:09:22,896 --> 00:09:27,400
شما یک دانشجو دارید
در یک منطقه بسیار امن

170
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
که فقط ناپدید می شود

171
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
استوارت: پلیس به زنان اصرار می کرد
تنها ندویدن،

172
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
شبها تنها راه نرو

173
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
مردم واقعاً فکر می کردند

174
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
با دقت در مورد راه رفتن
از ماشین آنها

175
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
واقعا بود
یک زمان ترسناک

176
00:09:41,498 --> 00:09:43,124
برای بسیاری از افراد در رسانه ها

177
00:09:43,249 --> 00:09:47,462
که آشنا هستند
با شارلوتسویل،

178
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
ما می رویم،
"اوه، نه، یکی دیگر نیست."

179
00:09:51,091 --> 00:09:54,719
اوگنشتاین: وقتی شروع شد
انگار اتفاقی افتاده

180
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
به هانا گراهام،

181
00:09:56,054 --> 00:10:00,308
یادم آمد که وجود داشت
یک مورد قبلی

182
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
از یک زن جوان
در شارلوتزویل

183
00:10:03,103 --> 00:10:06,356
که در آن ناپدید شده بود
آغاز سال تحصیلی،

184
00:10:06,439 --> 00:10:09,693
و نام او
مورگان هرینگتون بود.

185
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
من جنایات زیادی را پوشش داده ام
در شارلوتزویل

186
00:10:14,614 --> 00:10:17,409
پرونده هانا گراهام بسیار بزرگ بود

187
00:10:17,492 --> 00:10:21,162
به دلیل شباهت
به مورگان هرینگتون

188
00:10:21,287 --> 00:10:24,958
دانشجوی جوان،
از دوستان جدا شد،

189
00:10:25,041 --> 00:10:29,254
می دانید، به دلایل مختلف،
تنها، ناگهان رفت

190
00:10:29,838 --> 00:10:33,967
بنابراین، من فکر می کنم مردم بودند
به مورگان فکر می کند

191
00:10:34,050 --> 00:10:36,803
بلافاصله وقتی هانا
ناپدید شد.

192
00:10:38,972 --> 00:10:40,807
مورگان هرینگتون
بهترین دوست من بود،

193
00:10:40,890 --> 00:10:43,518
و ما رفتیم
با هم به دبیرستان

194
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
انتقال داده بود
در اواسط دبیرستان

195
00:10:45,854 --> 00:10:48,398
و از بیرون نگاه کرد
مثل یک آدم شگفت انگیز،

196
00:10:48,481 --> 00:10:50,191
و سپس برای دیدن
که باطن مطابقت داشت

197
00:10:50,316 --> 00:10:53,987
فقط آن شخصیت درخشان،
ما واقعا آن را شکست دادیم.

198
00:10:54,070 --> 00:10:56,865
ونس: وقتی با مورگان آشنا شدم،

199
00:10:56,990 --> 00:11:01,870
او خیلی باورنکردنی بود
پر زرق و برق زیبا،

200
00:11:01,995 --> 00:11:07,167
که تعجب کردم که چی
بلوغ مورگان هرینگتون

201
00:11:07,292 --> 00:11:09,169
یا نفس باید شبیه باشد.

202
00:11:09,294 --> 00:11:15,800
اما او اصل بود،
و او پر از خدمات بود

203
00:11:15,884 --> 00:11:21,306
و پر از دسترسی ظریف
به همکلاسی هایش

204
00:11:21,389 --> 00:11:23,183
دن هرینگتون:
مورگان خودش را پیدا کرده بود.

205
00:11:23,308 --> 00:11:25,101
مورگان تصمیم گرفت که می خواهد
معلم بودن

206
00:11:25,185 --> 00:11:30,231
سال های نوجوانی با شادی همراه است
بلکه با استرس های زیاد

207
00:11:30,357 --> 00:11:32,233
و استرس هایی هم داشتیم
با مورگان

208
00:11:32,359 --> 00:11:34,986
و بچه ها کارهای زیادی انجام می دهند،

209
00:11:35,070 --> 00:11:37,697
اما آنها در نهایت
به پدر و مادر خود برگردند

210
00:11:37,822 --> 00:11:41,826
و کاملا به هم نزدیک شدیم.

211
00:11:43,787 --> 00:11:48,541
♪♪

212
00:11:48,667 --> 00:11:50,710
17 اکتبر روز بزرگی بود.

213
00:11:50,835 --> 00:11:53,546
مورگان و دوستانش بودند
رفتن به حضور

214
00:11:53,630 --> 00:11:56,341
کنسرت متالیکا
در شارلوتزویل، ویرجینیا،

215
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
و آنها بوده اند
برای ماه ها برنامه ریزی کنید

216
00:11:58,802 --> 00:12:03,348
بلیط ها پین شده بود
به یخچال ما

217
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
برای مدت طولانی

218
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
استوارت:
می رود و مادرش را نشان می دهد

219
00:12:07,268 --> 00:12:09,312
آنچه او در حال برنامه ریزی است
برای پوشیدن در کنسرت

220
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
این یک دامن کوتاه مشکی است،
چکمه های مشکی،

221
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
یک پیراهن مشکی نقش بسته
با نام گروه "Pantera"

222
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
که یکی دیگر از فلزات سنگین است
گروهی که او دوست داشت

223
00:12:16,861 --> 00:12:20,615
مورگان آماده رفتن بود
و سوار ماشینش شد و گفت:

224
00:12:20,740 --> 00:12:23,576
"دو، چهار، یک، مامان"
و او راند

225
00:12:23,702 --> 00:12:26,037
آخرین باری بود که دیدمش

226
00:12:26,121 --> 00:12:30,291
"دو، چهار، یک" یعنی
"من خیلی دوستت دارم برای همیشه

227
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
و یک بار فراتر از همیشه."

228
00:12:32,043 --> 00:12:36,715
این نوعی زبان خانوادگی ماست
از "دوستت دارم."

229
00:12:39,718 --> 00:12:42,929
قراره با یه گروه بره
از دوستان در سن دانشگاه

230
00:12:43,013 --> 00:12:45,640
همه جمع می شوند
در دانشگاه دیگری،

231
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
به نام دانشگاه جیمز مدیسون،

232
00:12:47,392 --> 00:12:51,855
و سپس کاروان با هم به
این کنسرت در شارلوتزویل

233
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
هندرسون: من و مورگان بودیم
به شارلوتزویل

234
00:12:53,690 --> 00:12:56,609
و آن عرصه ده ها بار.

235
00:12:56,735 --> 00:13:00,697
مورگان
برادر در UVA به کالج رفت،

236
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
و مورگان و من
با او معاشرت می کرد

237
00:13:03,199 --> 00:13:10,206
و به کنسرت می رفتیم،
و همه چیز خوب خواهد بود

238
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
در مقطعی از نمایش،

239
00:13:11,791 --> 00:13:13,960
مورگان باید برود
به حمام

240
00:13:14,044 --> 00:13:17,047
و زمانش فرا رسیده بود
تا متالیکا بیاید.

241
00:13:17,130 --> 00:13:20,175
و مورگان به یکی از دوستانش گفت:
"بیا. با من برو."

242
00:13:20,300 --> 00:13:22,677
و آن شخص گفت:
"نه، من می خواهم به رقصیدن ادامه دهم."

243
00:13:22,802 --> 00:13:25,221
بنابراین، مورگان رفت
در چراغ های بارق

244
00:13:25,305 --> 00:13:30,185
و در انرژی دیوانه از
یک ورزشگاه مملو از جان پل جونز،

245
00:13:30,310 --> 00:13:31,978
طبقه بالا به حمام

246
00:13:33,146 --> 00:13:35,357
و من فکر می کنم او سقوط کرد.

247
00:13:35,482 --> 00:13:40,737
او در نهایت با مصدومیت به پایان رسید
تا قسمت پایین چانه اش،

248
00:13:40,820 --> 00:13:42,614
جایی که خونریزی داشت

249
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
رفت داخل حمام.

250
00:13:45,533 --> 00:13:47,994
و یک پرستار در کنسرت بود،

251
00:13:48,078 --> 00:13:51,706
و مورگان را دید
و او پرسید که آیا او خوب است؟

252
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
چیزی وجود داشت
که او می تواند انجام دهد؟

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
و مورگان گفت، نه، نه،
او خوب خواهد شد

254
00:13:57,337 --> 00:13:58,880
ونس: اما پرستار
در حمام

255
00:13:59,005 --> 00:14:04,094
او را دیدم که زخمی را می‌مالد،
و مورگان کمی خنده دار عمل کرد.

256
00:14:04,177 --> 00:14:05,804
خب، چه اتفاقی افتاد؟

257
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
در سناریوی من،
مورگان ضربه مغزی شد،

258
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
و او سرگردان بود.

259
00:14:13,019 --> 00:14:15,480
اوگنشتاین:
به نحوی، او به بیرون ختم می شود.

260
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
او گذشته است
درب اشتباه

261
00:14:17,357 --> 00:14:19,651
و او سعی می کند دوباره وارد شود،

262
00:14:19,734 --> 00:14:22,987
اما بلیط او
به صندلی خود بازگشته است

263
00:14:23,071 --> 00:14:26,366
بنابراین، آنها اجازه بازگشت به او را نمی دهند.

264
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
ونس:
و بنابراین مورگان بیرون است.

265
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
نم نم باران می بارد.

266
00:14:30,036 --> 00:14:33,248
شاید 35 درجه باشد.
تاریک است.

267
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
تمام ساختمان می لرزد
با موسیقی،

268
00:14:36,334 --> 00:14:41,047
و ژاکت و بلیطش
روی صندلی هستند

269
00:14:43,299 --> 00:14:47,429
فرانسوی: او به دوستش پیام می دهد و
می گوید: نمی توانم برگردم داخل.

270
00:14:47,554 --> 00:14:48,763
بنابراین، او یک مشکل دارد.

271
00:14:48,888 --> 00:14:52,767
استوارت: رفتار مورگان
خارج از عرصه،

272
00:14:52,892 --> 00:14:55,228
شاهدان مختلف توصیف می کنند
به عنوان عجیب و غریب

273
00:14:55,311 --> 00:14:57,731
در برخی موارد حتی خصمانه.

274
00:14:57,856 --> 00:15:01,401
و شنیده شد که او تلاش می کند به دست آورد
بازگشت به عرصه،

275
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
همانطور که ممکن است تصور کنید

276
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
منظورم این است که اگر پرداخت کرده باشید
برای یک بلیط و شما بوده اید

277
00:15:04,779 --> 00:15:06,573
هیجان زده برای انجام این کار
ماه ها با دوستانت

278
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
و سپس به نوعی
تو قفل شده ای،

279
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
شما قرار نیست خوشحال باشید

280
00:15:09,409 --> 00:15:12,370
ونس: بنابراین، او شروع به راه رفتن می کند
در پارکینگ

281
00:15:12,454 --> 00:15:13,580
آیا او ضربه مغزی شده بود؟

282
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
آیا او فکر می کرد،
"من چه کار خواهم کرد؟

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
اینجا خیلی سرد است."

284
00:15:18,084 --> 00:15:22,589
در نهایت، او آخرین بار دیده شد
روی پل کوپلی

285
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
پیاده رو هست
در هر دو طرف،

286
00:15:24,424 --> 00:15:28,219
و شاهدان گزارش دادند که دیده اند
در حال حرکت او روی آن پل

287
00:15:28,303 --> 00:15:31,431
اوگنشتاین: پس، در کنار
ورزشگاه جان پل جونز،

288
00:15:31,514 --> 00:15:36,394
یک منطقه تاکسی وجود دارد،
جایی که تاکسی ها پارک می کردند

289
00:15:36,478 --> 00:15:40,231
و منتظر می ماند تا آنها را دریافت کنند
کرایه ای برای ترک منطقه،

290
00:15:40,315 --> 00:15:42,275
و کمتر از
چند دقیقه پیاده روی

291
00:15:42,400 --> 00:15:44,903
از ورزشگاه جان پل جونز.

292
00:15:44,986 --> 00:15:48,114
کاملا ممکنه که
یک راننده تاکسی او را می دید

293
00:15:48,198 --> 00:15:53,828
و می ایستد تا بپرسد
اگر به سواری نیاز داشت

294
00:15:53,953 --> 00:15:57,582
هیچ کس هیچ صدایی نشنید
که حاکی از ناراحتی بود.

295
00:15:57,665 --> 00:16:00,085
هیچ کس او را در حال گرفتن ندید
داخل وسیله نقلیه

296
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
فرانسوی: منطقی است
فرضی که مورگان فکر می کرد،

297
00:16:03,171 --> 00:16:06,257
"هی، این است
یک راننده تاکسی قانونی،

298
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
و من سوار می شوم
و خوب باش

299
00:16:08,635 --> 00:16:10,845
بعداً با دوستانم ملاقات کنم."

300
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
برایان کامپوس:
بنابراین، مانند هانا، مورگان

301
00:16:13,014 --> 00:16:16,309
بدون هیچ ردی ناپدید شده بود

302
00:16:17,310 --> 00:16:22,857
♪♪

303
00:16:25,985 --> 00:16:27,737
دن هرینگتون:
صبح به کلیسا رفتم.

304
00:16:27,821 --> 00:16:30,615
و با گذشتن صبح،

305
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
منتظر مورگان بودم
برای آمدن به خانه،

306
00:16:32,200 --> 00:16:35,328
چون داشتیم میرفتیم
برای متعادل کردن دسته چکش

307
00:16:35,453 --> 00:16:38,581
و من این تماس را از
پلیس دانشگاه ویرجینیا،

308
00:16:38,665 --> 00:16:44,671
که می گویند پیدا کرده اند
کیف مورگان در یک پارکینگ.

309
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
آره فکر کردم همینطوره
کمی عجیب

310
00:16:46,631 --> 00:16:53,013
و وقتی گیل به خانه آمد
و من ماجرا را برایش تعریف کردم...

311
00:16:53,138 --> 00:16:57,559
مثل آسانسور است
حذف 50 داستان

312
00:16:57,684 --> 00:17:02,856
آن لحظه، من چیزی می دانستم
وحشتناک اتفاق افتاده بود،

313
00:17:02,939 --> 00:17:06,693
چون هیچ زنی،
هیچ دختری کیفش را ترک نمی کند

314
00:17:06,818 --> 00:17:08,987
یه چیزی واقعا اشتباه بود

315
00:17:09,070 --> 00:17:12,282
داشتم فکر می کردم،
"آیا او افتاده است؟

316
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
آیا او جایی آسیب دیده است؟"

317
00:17:15,702 --> 00:17:18,204
کیف مورگان و تلفنش

318
00:17:18,329 --> 00:17:21,207
پیدا شدند
در مکان های مختلف

319
00:17:21,291 --> 00:17:25,712
کیف مورگان پیدا شد
توسط میدان لاکراس،

320
00:17:25,795 --> 00:17:28,631
روبروی کجا
کنسرت بود

321
00:17:28,715 --> 00:17:34,888
و تلفن مورگان پیدا شد
در پارکینگ ورزشگاه

322
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
و باتریش بود
از آن خارج شده،

323
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
که آمده ام یاد بگیرم

324
00:17:39,893 --> 00:17:42,395
نوعی چیز است
که مجرمان انجام می دهند

325
00:17:42,479 --> 00:17:46,941
تا مطمئن شوید که وجود ندارد
ردیابی یا پینگ در تلفن.

326
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
دن هرینگتون: روز دوشنبه،
به کلانتری می رویم

327
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
در دانشگاه ویرجینیا

328
00:17:52,072 --> 00:17:55,075
و روز را می گذرانیم
با پلیس ایالت ویرجینیا،

329
00:17:55,158 --> 00:17:58,953
و آنها شروع به جستجو کرده بودند
برای مورگان در اطراف پردیس.

330
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
و این را در مقابل به ما گفتند
از ساختمان،

331
00:18:01,581 --> 00:18:03,375
بسیاری از رسانه های خبری آمده بودند.

332
00:18:03,458 --> 00:18:07,962
و توصیه کردند
که از پشت بیرون برویم

333
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
و من و گیل گفتیم
«مطمقاً نه.

334
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
چه کسی بهترین نماینده مورگان است؟"

335
00:18:12,926 --> 00:18:15,387
و گیل و من،
از جلو رفتیم،

336
00:18:15,470 --> 00:18:18,431
و شروع کردیم به صحبت
به رسانه ها

337
00:18:18,515 --> 00:18:21,810
هرینگتون ها دوست دارند
برای دادن نظرات

338
00:18:22,602 --> 00:18:25,355
فرانسوی: اولین باری که شنیدم
دن و گیل

339
00:18:25,438 --> 00:18:29,401
جلوی آن دوربین بگیر
و در مورد دخترشون صحبت کنن...

340
00:18:29,484 --> 00:18:32,654
من می خواهم بگویم،
اگر مورگان آنجا باشد

341
00:18:32,779 --> 00:18:37,867
و صدای ما را می شنود، لطفا به خانه بیایید.

342
00:18:37,951 --> 00:18:40,829
[قطع صدا]
و اگر کسی مورگان داشته باشد،

343
00:18:40,954 --> 00:18:43,832
لطفا او را رها کنید
و با خیال راحت به خانه بیایید

344
00:18:43,957 --> 00:18:45,625
یعنی واقعا باعث میشه
من احساسی

345
00:18:45,709 --> 00:18:48,503
چون مادر جوانی بودم

346
00:18:48,628 --> 00:18:51,798
و من فقط سعی کردم خودم را جا بزنم
در کفش آنها

347
00:18:51,923 --> 00:18:56,219
و فکر کردن دلخراش است
چقدر احساس ناتوانی می کنی

348
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
نمیدونی بچه ات کجاست

349
00:18:58,888 --> 00:19:02,767
امشب، کلمات
هر والدینی بیشتر از همه می ترسد،

350
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
"فرزندت گم شده است."

351
00:19:04,853 --> 00:19:07,814
20 ساله کجاست
مورگان هرینگتون؟

352
00:19:09,399 --> 00:19:11,651
نکات سیل زده بود
اجرای قانون

353
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
صدها و صدها نکته،

354
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
و آنها را تعقیب می کردند
تا جایی که می توانستند پایین بیایند.

355
00:19:16,740 --> 00:19:18,241
اما آنها نبودند
پیدا کردن هر چیزی

356
00:19:18,324 --> 00:19:19,826
که آنها را هدایت می کند
به مورگان

357
00:19:20,827 --> 00:19:24,289
گیل هرینگتون: من و دن واقعاً
به بیش از حد درایو رفت

358
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
برای پیدا کردن مورگان

359
00:19:26,207 --> 00:19:31,838
فکر کنم هردومون داریم
مهارت های خاص

360
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
ما هر دو انسان پزشکی هستیم،

361
00:19:33,840 --> 00:19:38,053
و ما از این مهارت استفاده کردیم
تا احساسات خود را کنترل کنیم

362
00:19:38,178 --> 00:19:42,807
و در عین حال،
بله، ما غمگین شدیم

363
00:19:42,891 --> 00:19:45,602
بیدار میشی و فکر میکنی
"چیه؟

364
00:19:45,685 --> 00:19:48,438
اوه، آره،
این واقعا اتفاق افتاده است

365
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
ما نمی دانیم
دختر ما کجاست.»

366
00:19:54,194 --> 00:19:56,196
فرانسوی:
والدین مورگان هرینگتون،

367
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
بعد از دخترشان
گم شد،

368
00:19:58,615 --> 00:20:03,411
از رسانه ها التماس می کردند،
درخواست کمک از پلیس

369
00:20:03,536 --> 00:20:07,582
هر کاری که می توانستند انجام دهند
برای پیدا کردن دخترشان

370
00:20:07,707 --> 00:20:12,587
و متالیکا واقعاً پیشرفت کرد
و درگیر شد

371
00:20:12,712 --> 00:20:16,716
با قرار دادن پول پاداش
در یک تلاش

372
00:20:16,841 --> 00:20:20,387
برای کمک به پیدا کردن مورگان هرینگتون

373
00:20:20,512 --> 00:20:22,097
سلام
من جیمز متالیکا هستم.

374
00:20:22,222 --> 00:20:25,558
در حال حاضر، وجود دارد
به 150000 دلار جایزه.

375
00:20:25,684 --> 00:20:28,061
اگر اطلاعاتی دارید
در این مورد،

376
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
لطفا با شماره تماس بگیرید
روی صفحه نمایش شما

377
00:20:30,397 --> 00:20:32,148
متشکرم.

378
00:20:35,068 --> 00:20:36,736
اوگنشتاین:
در هر تحقیقی،

379
00:20:36,820 --> 00:20:38,905
شما همچنان امیدوار هستید
برای شواهد بیشتر

380
00:20:39,030 --> 00:20:40,990
که می توانید دنبال کنید

381
00:20:41,074 --> 00:20:43,576
شواهد زیادی وجود نداشت
وارد شدن

382
00:20:43,660 --> 00:20:47,414
در مورد ناپدید شدن
مورگان هرینگتون

383
00:20:47,497 --> 00:20:48,665
به عنوان یک محقق،

384
00:20:48,748 --> 00:20:53,128
اغلب اوقات شما می رسید
چهارراه یک ناتوانی

385
00:20:53,253 --> 00:20:57,215
برای به دست آوردن شواهدی که خواهد شد
احتیاط برای شما برای حل یک مورد.

386
00:20:57,298 --> 00:20:59,592
اما شما باید صبور باشید.

387
00:20:59,676 --> 00:21:05,223
صبر به شما کمک خواهد کرد
به چیزی که به دنبالش هستید

388
00:21:05,306 --> 00:21:10,228
کمی کمتر از یک ماه
پس از ناپدید شدن مورگان ...

389
00:21:10,311 --> 00:21:14,149
اوگنشتاین: این مرد در حال راه رفتن است
توسط یک آپارتمان،

390
00:21:14,274 --> 00:21:18,486
و او یک تی شرت را می بیند
پوشیده شده روی بوته

391
00:21:19,696 --> 00:21:22,282
فرانسوی:
و آن تی شرت پانترا بود

392
00:21:22,365 --> 00:21:25,618
که مورگان پوشیده بود
در شب کنسرت

393
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
اوگنشتاین: خب، این پسر زنگ زد
هم اتاقی اش و گفت:

394
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
"برو بیرون و بگیرش،

395
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
زیرا این همان چیزی است که
من فکر می کنم پلیس به دنبال

396
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
در مورگان هرینگتون
ناپدید شدن."

397
00:21:36,463 --> 00:21:41,343
و واقعا شوکه شد
در جامعه موج بزند

398
00:21:42,135 --> 00:21:44,054
تیتوس:
من احساس می کنم که آدم ربا،

399
00:21:44,137 --> 00:21:47,599
با گذاشتن تی شرت
روی شاخه

400
00:21:47,682 --> 00:21:51,144
بنابراین می توان آن را پیدا کرد،
به مجریان قانون طعنه می زند،

401
00:21:51,269 --> 00:21:54,522
و همچنین اجازه دادن به خانواده

402
00:21:54,647 --> 00:21:58,068
و جامعه بداند
که او آنجاست

403
00:21:58,151 --> 00:22:01,446
تقریباً انگار،
"ببین، من از این موضوع فرار کردم،

404
00:22:01,529 --> 00:22:05,200
بنابراین من می خواهم فقط
آن را در معرض دید عموم قرار دهید،

405
00:22:05,325 --> 00:22:07,827
اینجاست تا همه ببینند

406
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
بله، من این کار را کردم."

407
00:22:10,663 --> 00:22:13,416
پورچر: این خوش شانس بود
شکستن مورد نیاز بازرسان

408
00:22:13,500 --> 00:22:17,504
با بازیابی یک پیراهن
با شواهد DNA،

409
00:22:17,587 --> 00:22:21,383
اکنون یک مسیر را مشخص می کند
که بتوانید ارتباط برقرار کنید

410
00:22:21,508 --> 00:22:26,137
در پایگاه داده DNA برای
شناسنامه مثبت روی DNA فرد

411
00:22:26,721 --> 00:22:29,349
پیراهن اخراج شد
برای آزمایش DNA،

412
00:22:29,432 --> 00:22:31,559
و این آزمایش اجازه داده شد
ارتباطی که باید ایجاد شود

413
00:22:31,685 --> 00:22:35,146
بین ناپدید شدن مورگان
و یک حمله وحشیانه

414
00:22:35,230 --> 00:22:39,818
روی زنی در فیرفکس،
ویرجینیا، در سال 2005.

415
00:22:39,901 --> 00:22:47,075
♪♪

416
00:22:51,996 --> 00:22:56,459
♪♪

417
00:22:57,127 --> 00:22:59,546
خوش آمدید
به "مردم خیلی ترسناک"

418
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
دانشجوی 20 ساله
مورگان هرینگتون

419
00:23:02,173 --> 00:23:03,466
یک ماه ناپدید شده بود

420
00:23:03,550 --> 00:23:06,803
با چند سرنخ برای ادامه،
قضیه سرد شده بود

421
00:23:06,886 --> 00:23:08,263
تا تی شرت خون آلود مورگان

422
00:23:08,388 --> 00:23:11,099
نزدیک محل حادثه پیدا شد
از ناپدید شدن او

423
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
DNA جمع آوری شده از پیراهن
مطابقت داشت

424
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
به دیگری
حمله حل نشده،

425
00:23:15,520 --> 00:23:18,982
روی زنی در فیرفکس،
ویرجینیا، سالها قبل.

426
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
کشف
از این شواهد جدید

427
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
باعث می شود محققین
تعجب کردن،

428
00:23:22,819 --> 00:23:26,573
آیا یک شکارچی سریالی وجود دارد
در میان آنها؟

429
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
خبرنگار: مردی که پیدا کرد
پیراهن مورگان هرینگتون

430
00:23:29,117 --> 00:23:32,078
روی این بوته
در مرکز شهر شارلوتزویل می گوید

431
00:23:32,162 --> 00:23:34,414
پلیس بعدا به او گفت
آنها تطابق DNA داشتند

432
00:23:34,497 --> 00:23:37,625
به فیرفکس
پرونده تجاوز جنسی در سال 2005

433
00:23:37,751 --> 00:23:39,878
فرانسوی: تی شرت مورگان
برای DNA مورد آزمایش قرار گرفت

434
00:23:39,961 --> 00:23:44,424
پس از کشف آن
در نوامبر 2009،

435
00:23:44,507 --> 00:23:46,509
و ضربه ای به آن وارد شد
از تجاوز جنسی

436
00:23:46,593 --> 00:23:49,304
در منطقه فیرفکس، ویرجینیا،

437
00:23:49,429 --> 00:23:54,351
بنابراین، این یک استراحت بزرگ بود
در پرونده مورگان هرینگتون

438
00:23:58,021 --> 00:24:00,982
♪♪

439
00:24:01,107 --> 00:24:05,862
ما در شهرستان فیرفکس هستیم،
ویرجینیا، در سپتامبر 2005.

440
00:24:05,945 --> 00:24:08,948
و یک زن وجود دارد،
که ما R.G. را صدا خواهیم کرد،

441
00:24:09,032 --> 00:24:14,371
و او در یک فروشگاه مواد غذایی است،
خرید کردن

442
00:24:14,454 --> 00:24:16,498
او در این کشور بود
مطالعه کردن

443
00:24:16,623 --> 00:24:19,167
فکر کنم به اینجا سفر کرده بود
از هند

444
00:24:19,292 --> 00:24:22,003
و او به عقب برمی گردد
به آپارتمانش

445
00:24:22,128 --> 00:24:25,048
با چند کیسه مواد غذایی

446
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
فرانسوی: و این مرد به سمت بالا می رود
او و سعی می کند با او صحبت کند.

447
00:24:28,677 --> 00:24:32,806
بنابراین، او به نوعی او را نادیده می گیرد،
قدم می زند،

448
00:24:32,889 --> 00:24:37,185
و شروع به راه رفتن می کند
پشت سرش خیلی سریع

449
00:24:40,313 --> 00:24:43,066
این پسر او را بلند می کند،
و او را حمل می کند.

450
00:24:43,149 --> 00:24:48,238
او آنقدر قوی است که بتواند او را حمل کند
به منطقه ای که دورتر است

451
00:24:49,322 --> 00:24:51,950
و او را پایین می اندازد
بر روی زمین

452
00:24:52,033 --> 00:24:56,788
او را به یک منطقه چمن کشاند
در مجتمع آپارتمانی نزدیک

453
00:24:56,871 --> 00:24:59,624
و شروع به خفه کردن او کرد
و تجاوز به او

454
00:24:59,708 --> 00:25:05,296
R.G. با او می جنگد،
و به او می گوید

455
00:25:05,380 --> 00:25:08,508
"اگر دوباره فریاد بزنی،
گردنت را می پیچم

456
00:25:08,633 --> 00:25:11,553
اگر اجازه بدهید این کار را بکنم،
من تو را رها می کنم."

457
00:25:13,513 --> 00:25:16,141
او ممکن است راه نیفتاده باشد
برای کشتن مردم

458
00:25:16,224 --> 00:25:18,852
اگر به او اجازه دهند
به آنها تجاوز جنسی کند

459
00:25:18,935 --> 00:25:23,148
اما اگر جنگیدند،
آن شب قرار بود بمیرند

460
00:25:23,898 --> 00:25:25,525
Augenstein: بنابراین، به عنوان این حمله
در جریان است،

461
00:25:25,650 --> 00:25:30,530
برخی از چراغ های جلو شروع به بالا آمدن می کنند
روی این مرد و R.G.

462
00:25:30,613 --> 00:25:34,284
و وقتی مرد می بیند
چراغ های جلو،

463
00:25:34,367 --> 00:25:36,494
او بلند می شود و او بلند می شود.

464
00:25:36,578 --> 00:25:38,288
فرانسوی:
R.G. از جنگل بیرون می آید

465
00:25:38,371 --> 00:25:40,206
او غرق در خون است

466
00:25:40,331 --> 00:25:44,419
و این واقعاً فقط یک معجزه است
که او در این لحظه زنده است

467
00:25:44,544 --> 00:25:48,381
و واقعاً فقط به این دلیل
این ماشین بلند شده بود

468
00:25:48,465 --> 00:25:50,592
و جان او را نجات داد.

469
00:25:50,717 --> 00:25:53,887
پس از حمله، R.G. توانست
برای دادن توضیحات پلیس

470
00:25:54,012 --> 00:25:55,597
مردی که به او حمله کرد

471
00:25:56,473 --> 00:26:00,226
او را توصیف کرد
به عنوان یک آفریقایی آمریکایی،

472
00:26:00,310 --> 00:26:03,646
شلوار خاکی پوشیده

473
00:26:03,730 --> 00:26:08,401
فرانسوی: بنابراین، پس از اتصال DNA
تجاوز جنسی در سال 2005

474
00:26:08,485 --> 00:26:10,070
به پرونده مورگان هرینگتون،

475
00:26:10,195 --> 00:26:15,909
طرح این ناشناخته
ضارب دوباره آزاد می شود

476
00:26:17,452 --> 00:26:21,331
وقتی مورگان گم شد،
ما واقعاً همه راه ها را امتحان کردیم

477
00:26:21,414 --> 00:26:24,709
که بتوانیم او را پیدا کنیم،
تا او را برگرداند

478
00:26:25,543 --> 00:26:30,298
ما فقط هر جا می رفتیم
فرصت بعدی این بود

479
00:26:30,423 --> 00:26:33,343
جایی بود که می خواستیم
تلاش خود را انجام دهیم

480
00:26:33,426 --> 00:26:35,929
و تلاش کنید و اطلاعات کسب کنید.

481
00:26:36,054 --> 00:26:37,639
چون دلمون برای بچه کوچولومون تنگ شده

482
00:26:37,764 --> 00:26:41,309
او دختر گرانقدر ماست،
و ما امیدواریم که این توجه

483
00:26:41,434 --> 00:26:43,812
می تواند به بازگرداندن او کمک کند
به خانه ما

484
00:26:44,562 --> 00:26:48,233
یکی به من گفت که دارند
در حال دعا کردن

485
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
که او پیدا شود

486
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
و من فکر می کردم،

487
00:26:51,820 --> 00:26:54,447
"ای کاش می توانستیم دعا کنیم
که او آزاد خواهد شد"

488
00:26:54,572 --> 00:26:59,369
چون هنوز کمی امید داشتم
که او زنده خواهد بود

489
00:27:00,870 --> 00:27:06,334
♪♪

490
00:27:09,254 --> 00:27:13,299
♪♪

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,719
فرانسوی: سه ماه
پس از ناپدید شدن او،

492
00:27:15,802 --> 00:27:17,679
مورگان هرینگتون
هنوز مفقود است

493
00:27:17,804 --> 00:27:21,933
تیتوس: وقتی یک درنده وجود دارد
در یک جامعه آزاد،

494
00:27:22,017 --> 00:27:26,271
باعث باور نکردنی می شود
مقادیر ترس

495
00:27:26,813 --> 00:27:29,315
گیل هرینگتون: مردم در
شارلوتسویل می خواست بگوید،

496
00:27:29,399 --> 00:27:33,403
"خب، شاید این
دریفت بود."

497
00:27:33,486 --> 00:27:35,613
به این دلیل است که مردم نمی توانند درک کنند

498
00:27:35,697 --> 00:27:38,241
اون کسی که زندگی میکنه
در جامعه خود

499
00:27:38,324 --> 00:27:41,578
قادر به چنین خشونتی است.

500
00:27:42,287 --> 00:27:46,666
فرانسوی: تحقیقات انجام شد
قطعا در این نقطه متوقف شده است.

501
00:27:46,791 --> 00:27:52,672
و هر بار که داستانی ساختیم،
بله، راهنمایی در حال آمدن بود.

502
00:27:52,797 --> 00:27:57,761
اما مطمئناً در حال اجرا بود
به برخی از سرعت گیرها

503
00:27:59,179 --> 00:28:03,266
فکر می کنم ناامید کننده بود
برای ما، من مطمئن هستم،

504
00:28:03,350 --> 00:28:07,395
برای هر خانواده ای است
از یک فرد گمشده،

505
00:28:07,520 --> 00:28:09,689
نه برای پیدا کردن شخص

506
00:28:09,773 --> 00:28:12,859
مطمئنم همینطور بوده
به همان اندازه ناامید کننده

507
00:28:12,942 --> 00:28:16,071
برای اجرای قانون
نه برای پیدا کردن مورگان

508
00:28:16,196 --> 00:28:20,033
آنها هم می خواستند او را پیدا کنند.

509
00:28:20,116 --> 00:28:23,203
تمام مدت فکر می کردم
مورگان داشت برمی گشت.

510
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
مطمئن بودم

511
00:28:24,913 --> 00:28:29,167
در کریسمس یک هدیه گذاشتم
برای او در خانه پدر و مادرش

512
00:28:29,250 --> 00:28:30,710
میدونی من رفتم و بازدید کردم.

513
00:28:30,835 --> 00:28:33,838
و من مطمئن بودم که مورگان
قرار بود برگردد،

514
00:28:33,922 --> 00:28:36,591
و ما برداشتیم
جایی که ما متوقف شدیم

515
00:28:39,386 --> 00:28:44,557
وقتی مورگان مفقود شده بود، همین است
باز هم چنین زمان مبهم

516
00:28:44,641 --> 00:28:47,394
میدونی، امید، ناامیدی،
امید، ناامیدی

517
00:28:47,519 --> 00:28:49,729
می خواستم جسد مورگان را برگردانم،

518
00:28:49,813 --> 00:28:53,274
چون اون موقع هیچکس رو نمیشناختم
می تواند دوباره به او صدمه بزند

519
00:28:53,400 --> 00:28:55,902
زمانی که مورگان
گم شده بود،

520
00:28:55,985 --> 00:29:02,575
آن 101 روز بود
سخت ترین روزهای زندگی من

521
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
وقتی می آید
به پرونده افراد گمشده،

522
00:29:04,786 --> 00:29:08,206
ضرب المثل قدیمی این است که
"هر چه زمان طولانی تر می گذرد،

523
00:29:08,289 --> 00:29:12,919
احتمال کمتری وجود خواهد داشت
یک پایان خوش برای داستان."

524
00:29:15,422 --> 00:29:18,091
خبرنگار: اسمش یکی است
از بزرگترین تلاش های جستجو

525
00:29:18,216 --> 00:29:19,426
در تاریخ ویرجینیا،

526
00:29:19,551 --> 00:29:22,846
اما هنوز هیچ نشانه ای وجود ندارد
از هانا گراهام

527
00:29:22,929 --> 00:29:32,063
♪♪

528
00:29:32,147 --> 00:29:34,399
آگنشتاین: واقعا خیلی بود،
بسیار متحرک،

529
00:29:34,482 --> 00:29:39,320
و دوستان آواز خواندند و صحبت کردند

530
00:29:39,446 --> 00:29:43,742
از او بخواهد که لطفا
زنده برگرد

531
00:29:44,617 --> 00:29:46,995
تو چیزها را خوب می کنی،
هانا گراهام

532
00:29:47,120 --> 00:29:48,788
کجایی؟

533
00:29:48,872 --> 00:29:51,791
ما تو را می خواهیم که برگردی
جایی که شما تعلق دارید

534
00:29:51,916 --> 00:29:53,668
ما شما را بیشتر از آنچه می دانید دوست داریم،

535
00:29:53,793 --> 00:29:57,339
و ما نمی توانیم صبر کنیم
به زودی ببینمت

536
00:29:57,964 --> 00:30:00,675
امشب خبر فوری
در جستجوی دیوانه وار

537
00:30:00,800 --> 00:30:03,386
برای دانشجوی مفقود شده
هانا گراهام

538
00:30:03,470 --> 00:30:06,139
پلیس به تازگی آزاد شده است
فیلم نظارتی کاملاً جدید

539
00:30:06,222 --> 00:30:09,100
از شب 18 ساله
سال دوم ناپدید شد،

540
00:30:09,184 --> 00:30:14,481
نشان دادن یک مرد مرموز
دنبال هانا

541
00:30:14,564 --> 00:30:19,319
به یاد دارم، هر روز در حالی که من
در مورد این پرونده گزارش می داد،

542
00:30:19,402 --> 00:30:21,071
اطلاعات جدیدی داشتم

543
00:30:21,154 --> 00:30:25,658
به ظاهر هر روز،
توسعه جدیدی وجود داشت.

544
00:30:26,826 --> 00:30:28,203
اوگنشتاین:
پلیس قبلاً جمع شده است

545
00:30:28,328 --> 00:30:32,165
تمام فیلم های امنیتی
از مرکز خرید

546
00:30:32,248 --> 00:30:33,583
اینها همه سرنخ است.

547
00:30:33,667 --> 00:30:35,502
اینها شواهد هستند

548
00:30:35,585 --> 00:30:38,755
که قابل استفاده است
برای کمک به جمع کردن

549
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
هانا گراهام
چند لحظه آخر

550
00:30:40,965 --> 00:30:44,344
برایان کامپوس: وقتی دیدم
این مرد از مرکز خرید عبور می کند

551
00:30:44,427 --> 00:30:46,513
و در گام بیفتند
پشت هانا،

552
00:30:46,638 --> 00:30:50,475
احساس کردم
او شکار می شد

553
00:30:50,558 --> 00:30:53,520
این مرد شکار خود را تعقیب می کرد.

554
00:30:53,603 --> 00:30:58,358
♪♪

555
00:30:58,483 --> 00:31:08,493
♪♪

556
00:31:08,576 --> 00:31:12,122
فرانسوی: تقریباً در همان زمان
که هانا با دوستانش بیرون است،

557
00:31:12,205 --> 00:31:15,208
از سال دومش لذت می برد
بازگشت به UVA،

558
00:31:15,291 --> 00:31:21,256
مردی هست که از وقتش لذت می برد
در مرکز خرید مرکز شهر

559
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
لونگو: این یکی بود
به نظر من چه کسانی

560
00:31:23,174 --> 00:31:26,386
بسیار توصیف می کند
برونگرا، بسیار صمیمی،

561
00:31:26,469 --> 00:31:31,391
بسیار سرگرم کننده، به نوعی بزرگ،
روحت شاد، اگر بخواهی

562
00:31:31,474 --> 00:31:33,560
این مرد بیرون بوده و مشروب خورده است
در موسسات مختلف

563
00:31:33,643 --> 00:31:35,228
در مرکز شهر شارلوتزویل،

564
00:31:35,311 --> 00:31:38,356
و زنان را در آنجا لمس کرده است
آنها نمی خواهند لمس شوند.

565
00:31:38,440 --> 00:31:40,859
اوگنشتاین: به گفته مردم،
این مرد در حال خرید نوشیدنی است،

566
00:31:40,942 --> 00:31:42,694
و او آنها را می نوشد.

567
00:31:42,777 --> 00:31:45,905
هنوز خیلی از نظر بدنی
نمایشی

568
00:31:47,157 --> 00:31:53,246
او به یک بار به نام می رود
نور آبی در مرکز خرید مرکز شهر.

569
00:31:54,122 --> 00:31:55,123
این یک مرد بزرگ است.

570
00:31:55,248 --> 00:31:58,209
و او بالا می رود
به دو زن کوچکتر،

571
00:31:58,293 --> 00:32:04,174
و در یک لحظه، او، بدون
اجازه آنها را می گیرد.

572
00:32:04,257 --> 00:32:07,802
اوگنشتاین: او آنها را برمی دارد،
و او در حال تاب خوردن است

573
00:32:07,927 --> 00:32:09,429
با آنها، رقصیدن

574
00:32:09,554 --> 00:32:11,848
جای تعجب نیست که اینطور نیستند
خیلی راحت با آن،

575
00:32:11,931 --> 00:32:14,768
و به او می گویند
تا آنها را زمین بگذارد.

576
00:32:16,353 --> 00:32:20,690
بعداً در تمپو، همان زن
که در نور آبی بود،

577
00:32:20,774 --> 00:32:24,152
که این مرد برداشت
از پایین او،

578
00:32:24,277 --> 00:32:28,573
پاهایش به او آسیب می رساند،
پس چکمه هایش را در می آورد.

579
00:32:28,656 --> 00:32:30,325
اوگنشتاین: او سریع می رود
به او

580
00:32:30,450 --> 00:32:33,078
و شروع به مالیدن پاهایش می کند.

581
00:32:34,287 --> 00:32:38,500
فرانسوی: و او می گوید: «هر زنی
که از پاهایش مراقبت می کند

582
00:32:38,625 --> 00:32:40,293
از همه چیز مراقبت می کند."

583
00:32:40,377 --> 00:32:43,505
آگنشتاین: تا آن زمان،
کارمندان بار متوجه می شوند

584
00:32:43,630 --> 00:32:46,216
این مرد یک مشکل است،

585
00:32:46,299 --> 00:32:49,678
و از او می خواهند که برود،
و او انجام می دهد.

586
00:32:49,803 --> 00:32:51,805
او در حال قدم زدن در مرکز خرید است.

587
00:32:51,930 --> 00:32:53,264
عصر زیبایی است.

588
00:32:53,348 --> 00:32:56,685
او آدم‌هایی است که دارای رتبه بالایی هستند.
او بسیار دوستانه است.

589
00:32:56,810 --> 00:32:59,145
او اهل اجتماع است.
او از کسی پنهان نیست

590
00:32:59,270 --> 00:33:01,981
او آنجاست، درست است
در میانه عمل

591
00:33:02,065 --> 00:33:05,819
و احتمالاً بیشترین
ویدیوی دلخراشی که می بینید،

592
00:33:05,902 --> 00:33:10,323
این مرد بزرگ پنج نفره
این دو زن،

593
00:33:10,407 --> 00:33:11,991
و در پس زمینه،

594
00:33:12,075 --> 00:33:18,164
هانا گراهام را در حال راه رفتن می بینید
یه جورایی روی پاهایش ناپایدار

595
00:33:18,248 --> 00:33:22,544
و بعد او را می بینی
حلقه دور،

596
00:33:22,669 --> 00:33:27,298
پشت سر هانا گراهام بیا،
و سپس، ناگهان،

597
00:33:27,382 --> 00:33:30,969
می بینی که بازویش را گذاشته است
در اطراف او،

598
00:33:31,052 --> 00:33:34,139
تقریباً انگار او را می شناسد.

599
00:33:34,222 --> 00:33:35,765
اما او این کار را نمی کند.

600
00:33:35,849 --> 00:33:38,059
اوگنشتاین: او بازویش را می گذارد
در اطراف هانا،

601
00:33:38,184 --> 00:33:40,228
و او به راه رفتن ادامه می دهد.

602
00:33:40,353 --> 00:33:42,647
او را هل نمی دهد.

603
00:33:42,731 --> 00:33:44,649
و رهگذر دیگری متوجه آن می شود

604
00:33:44,733 --> 00:33:46,526
و متوجه می شود
چیزی درست نیست

605
00:33:46,651 --> 00:33:50,822
بنابراین، او بلند می شود و می گوید:
"تو حتی او را نمی شناسی."

606
00:33:50,905 --> 00:33:54,659
و او به این فرد نگاه می کند
و می گوید: "ساکت."

607
00:33:55,660 --> 00:33:58,872
در آن لحظه، بسیاری از مردم
می دانست که چیزی درست نیست

608
00:33:58,997 --> 00:34:02,625
برایان کامپوس: بنابراین، ما می دانیم
از فیلم نظارت

609
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
و گزارش های شاهد

610
00:34:04,502 --> 00:34:09,090
که بعد از اینکه این مرد اعتصاب می کند
گفتگو با هانا

611
00:34:09,215 --> 00:34:14,054
آنها به یک بار می روند،
جایی که دو نوشیدنی سفارش می دهند.

612
00:34:15,180 --> 00:34:18,058
فرانسوی: شخصی که داشت
با این مرد روبرو شد

613
00:34:18,183 --> 00:34:23,438
او را در آنجا با
یک دوست و او را تماشا می کند.

614
00:34:23,563 --> 00:34:26,608
اوگنشتاین: در یک نقطه،
آماده رفتن می شوند،

615
00:34:26,733 --> 00:34:28,360
این پسر و هانا،

616
00:34:28,443 --> 00:34:31,321
و یکی از زنان
که یکی از این دویدن را داشته است

617
00:34:31,404 --> 00:34:33,365
با آن مرد قبلاً می گوید:

618
00:34:33,448 --> 00:34:36,951
"او می خواهد او را [بلیپ] کند
امشب."

619
00:34:37,077 --> 00:34:40,038
فرانسوی:
در انتهای شب،

620
00:34:40,121 --> 00:34:46,044
آخرین کسی که می دید
هانا گراهام شاهد اوست

621
00:34:46,127 --> 00:34:50,757
کنار ماشین این فرد
و می شنود که می گوید ...

622
00:34:50,882 --> 00:34:52,926
"من نمی گیرم
در آن با شما

623
00:34:53,009 --> 00:34:55,845
دزدیده شده چیست؟"

624
00:34:55,929 --> 00:34:58,765
هانا سوار ماشین میشه

625
00:35:00,475 --> 00:35:03,937
مرد آن طرف خیابان،
که این مبادله را شنید،

626
00:35:04,062 --> 00:35:06,147
او رانندگی می کند
چند دقیقه بعد،

627
00:35:06,272 --> 00:35:09,859
و هانا و این پسر
و ماشینش رفته

628
00:35:10,652 --> 00:35:14,239
این آخرین باری است که هر کسی
هانا گراهام را زنده می بیند.

629
00:35:14,322 --> 00:35:19,828
♪♪

630
00:35:22,789 --> 00:35:24,290
استوارت: در عرض چند روز،

631
00:35:24,374 --> 00:35:27,377
بخاطر اون ویدیوها
و گزارش های شاهد،

632
00:35:27,460 --> 00:35:30,463
آنها توسعه داده اند
یک فرد مورد علاقه

633
00:35:30,588 --> 00:35:33,425
پلیس شارلوتزویل اکنون دارد
فرد مورد علاقه را شناسایی کرد

634
00:35:33,508 --> 00:35:34,968
در پرونده هانا گراهام

635
00:35:35,885 --> 00:35:41,391
بنابراین، آن شخص وارد نیست
حضانت، اما ما می دانیم که او کیست.

636
00:35:41,474 --> 00:35:43,226
دیگران می دانند او کیست.

637
00:35:43,309 --> 00:35:47,814
در نقطه زمانی
شواهد شروع به افزایش کردند

638
00:35:47,939 --> 00:35:50,108
علیه یک مظنون خاص،

639
00:35:50,191 --> 00:35:53,903
زمان مهم بود
یا برای پیدا کردن هانا

640
00:35:53,987 --> 00:35:55,488
و او را زنده به خانه بیاورید

641
00:35:55,572 --> 00:35:59,117
یا شواهد کافی را بیابید
برای ادامه پیگرد قانونی

642
00:35:59,826 --> 00:36:02,328
آخرین فردی که با
دانشگاه ویرجینیا گم شده

643
00:36:02,454 --> 00:36:05,540
دانشجو هانا گراهام
صبح امروز توسط پلیس تحت تعقیب است

644
00:36:05,665 --> 00:36:07,500
در مورد اتهامات نامربوط

645
00:36:07,584 --> 00:36:09,252
یک هفته بعد از هانا
ناپدید شدن،

646
00:36:09,336 --> 00:36:11,546
پلیس شناسایی می کند
شخص مورد علاقه

647
00:36:11,671 --> 00:36:13,965
به عنوان جسی متیو جونیور.

648
00:36:14,049 --> 00:36:17,677
لونگو: شواهد ویدئویی
مطمئناً این مکانیسم بود

649
00:36:17,761 --> 00:36:20,180
که توسط آن
هویت او آشکار شد

650
00:36:20,305 --> 00:36:22,349
خیلی زود، همانطور که به یاد دارم،

651
00:36:22,474 --> 00:36:24,184
یک عضو وجود داشت
از بخش ما

652
00:36:24,309 --> 00:36:29,356
که از دوران دبیرستان او را می شناخت
و او را شناخت.

653
00:36:29,439 --> 00:36:34,569
بنابراین، ما خیلی زود می دانستیم
که شخص در تصویر

654
00:36:34,694 --> 00:36:36,196
جسی لیروی متیو بود.

655
00:36:36,321 --> 00:36:39,699
در واقع من معتقدم
که جسی متیو

656
00:36:39,824 --> 00:36:41,368
آخرین نفر بود
او با دیده شد

657
00:36:41,451 --> 00:36:44,162
قبل از اینکه ناپدید شود
از روی زمین

658
00:36:46,706 --> 00:36:48,375
مردم بعداً به من می گفتند

659
00:36:48,458 --> 00:36:50,919
"لونگو، واقعا فکر کردم
آدم اشتباهی گرفتی

660
00:36:51,044 --> 00:36:52,837
این پسر نیست.

661
00:36:52,921 --> 00:36:55,131
این مرد یک خرس عروسکی بزرگ است.

662
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
او سرگرم کننده است. او اهل اجتماع است.
او اجتماعی است. او دوست داشتنی است

663
00:37:00,136 --> 00:37:01,846
او این مرد نیست."

664
00:37:01,930 --> 00:37:04,307
اما، بله، او است.

665
00:37:04,391 --> 00:37:06,142
بله، او است.

666
00:37:09,396 --> 00:37:15,068
پدر جسی او را توصیف می کند
به عنوان یک غول ملایم

667
00:37:15,151 --> 00:37:23,076
جسی بسیار بلند است،
مردی ساخته شده و ضخیم

668
00:37:23,159 --> 00:37:25,954
او مرد بسیار بزرگی است.

669
00:37:26,079 --> 00:37:28,957
او بر اکثر زنان تسلط دارد.

670
00:37:30,375 --> 00:37:33,503
اوگنشتاین: بستگی دارد شما چه کسی باشید
بپرسید جسی متیو جونیور کیست؟

671
00:37:33,586 --> 00:37:37,674
برخی به او اشاره می کنند
به عنوان یک سگ توله سگ بزرگ،

672
00:37:37,757 --> 00:37:44,139
بسیار دوستانه، نوع
بچه احمقی که ورزشکار بود

673
00:37:44,264 --> 00:37:47,017
به او این فرصت پیشنهاد شد
برای رفتن به دانشگاه،

674
00:37:47,100 --> 00:37:51,104
و او بود
یک فوتبالیست برجسته

675
00:37:51,229 --> 00:37:56,901
و جسی متیو گرفت
مهارت های ورزشی او

676
00:37:56,985 --> 00:38:00,238
به دانشگاه لیبرتی

677
00:38:00,321 --> 00:38:03,116
استوارت: دانشجویان در لیبرتی
احتمالاً پناهگاه بیشتری خواهد داشت،

678
00:38:03,241 --> 00:38:04,951
شاید،
نسبت به مدارس دیگر

679
00:38:05,076 --> 00:38:07,537
این یک دانشگاه مسیحی است.

680
00:38:07,620 --> 00:38:11,124
آنها یک منشور رفتاری دارند
برای دانش آموزان

681
00:38:11,207 --> 00:38:14,127
جسی متیو ممکن است شروع کرده باشد
در دانشگاه لیبرتی،

682
00:38:14,252 --> 00:38:15,962
اما مدت زیادی آنجا نماند،

683
00:38:16,087 --> 00:38:21,801
زیرا او متهم خواهد شد
تجاوز جنسی به کسی

684
00:38:21,885 --> 00:38:23,511
او هرگز متهم نشد،

685
00:38:23,636 --> 00:38:27,515
چون فکر نمی کنم جوان باشد
خانم می خواست اتهامات را مطرح کند،

686
00:38:27,640 --> 00:38:29,851
اما او لیبرتی را ترک کرد.

687
00:38:29,976 --> 00:38:31,853
مدرسه بعدی
برای جسی متیو

688
00:38:31,978 --> 00:38:35,231
کریستوفر نیوپورت بود
دانشگاه،

689
00:38:35,315 --> 00:38:38,318
اما تاریخ مرتب کردن
خود را در آنجا تکرار کرد

690
00:38:38,401 --> 00:38:41,404
اتهاماتی وجود داشت
تجاوز جنسی،

691
00:38:41,488 --> 00:38:44,949
و جسی متیو
اون مدرسه رو هم ترک کرد

692
00:38:45,033 --> 00:38:47,077
استوارت:
و همین وضعیت پیش آمد،

693
00:38:47,160 --> 00:38:49,662
جایی که او توانست
برای ترک مدرسه

694
00:38:49,746 --> 00:38:51,831
آن تاریخ پنهان ماند.

695
00:38:51,956 --> 00:38:56,961
برایان کامپوس: خب، اینجاست
شخصی که دو پاس داشته است،

696
00:38:57,045 --> 00:39:00,590
که آبها را آزمایش کرده است

697
00:39:00,674 --> 00:39:04,678
و متوجه شد که می تواند فرار کند
با تجاوز جنسی

698
00:39:04,761 --> 00:39:06,471
بدون عواقب قانونی

699
00:39:06,554 --> 00:39:08,515
او فوتبالش را از دست داده است
بورس تحصیلی،

700
00:39:08,598 --> 00:39:11,518
او ترک می کند
دانشگاه کریستوفر نیوپورت،

701
00:39:11,643 --> 00:39:14,562
و او برگشته است
در شارلوتزویل

702
00:39:14,688 --> 00:39:17,982
از نظر روانی،
جنایتکاران کشش پیدا می کنند

703
00:39:18,066 --> 00:39:19,943
وقتی می بینند
که آنها گرفتار نشده اند

704
00:39:20,026 --> 00:39:22,362
بنابراین، وقتی نگاه می کنیم
به آقای متیو،

705
00:39:22,487 --> 00:39:25,740
من معتقدم که او احساس کرد
سطحی از جسارت

706
00:39:25,865 --> 00:39:30,495
چون محکوم نشد
در دو تخلف قبلی

707
00:39:30,578 --> 00:39:32,831
استوارت: او برمی گردد
به شارلوتزویل

708
00:39:32,914 --> 00:39:36,459
و به عنوان راننده تاکسی کار پیدا می کند.

709
00:39:36,543 --> 00:39:39,504
جسی نیز دستیار است
مربی فوتبال

710
00:39:39,587 --> 00:39:42,549
برای یکی از خصوصی
مدارس منطقه

711
00:39:42,632 --> 00:39:46,302
داشت خیلی ها را گول می زد
و زندگی دوگانه

712
00:39:46,761 --> 00:39:50,765
ما می خواهیم صحبت کنیم
به جسی متیو

713
00:39:50,890 --> 00:39:52,058
می خواهیم با او صحبت کنیم.

714
00:39:52,183 --> 00:39:54,185
ما می خواهیم صحبت کنیم
در مورد تعامل او

715
00:39:54,269 --> 00:39:56,980
با یک دختر جوان شیرین
که نمی توانیم پیدا کنیم،

716
00:39:57,063 --> 00:39:59,566
چون با او بود

717
00:40:01,151 --> 00:40:02,402
گیل هرینگتون:
وقتی مورگان گم شد،

718
00:40:02,485 --> 00:40:06,239
به چیزی برگشتم
که من اغلب انجام می دهم

719
00:40:06,364 --> 00:40:08,908
وقتی استرس دارم،
آیا من مجله.

720
00:40:09,034 --> 00:40:13,455
یه جورایی احساس کردم که هست
تقریبا شبیه کشیدن

721
00:40:13,580 --> 00:40:20,503
تکه های شیشه یا درد بیرون
با گذاشتن آنها روی کاغذ

722
00:40:20,587 --> 00:40:26,384
این یک ورودی است
از 28 ژوئن 2010.

723
00:40:26,468 --> 00:40:31,473
"حساب، یادداشت به یک هیولا.

724
00:40:31,598 --> 00:40:32,682
گوش کن

725
00:40:32,766 --> 00:40:36,728
کارما یا سرنوشت وجود دارد
یا سرنوشت

726
00:40:36,811 --> 00:40:41,983
شر ممکن است برای مدتی حکومت کند،
اما در نهایت، به ناچار،

727
00:40:42,108 --> 00:40:45,278
بدون شکست،
آونگ می چرخد

728
00:40:45,403 --> 00:40:48,114
و سلطنت تو تمام خواهد شد

729
00:40:48,198 --> 00:40:50,241
من آماده ام.

730
00:40:50,325 --> 00:40:52,452
ساعتت داره پایین میاد

731
00:40:52,577 --> 00:40:55,789
اکنون هر زمان،
خیر پیروز خواهد شد."

732
00:40:59,334 --> 00:41:02,962
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه او دوباره اقدام کند

733
00:41:03,046 --> 00:41:06,800
ما تماس گرفتند که آنها
بقایای انسانی را کشف کرده بود.

734
00:41:06,925 --> 00:41:08,593
استوارت: جسی، درست مثل هانا،

735
00:41:08,677 --> 00:41:10,095
و درست مثل مورگان
سالها قبل،

736
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
اکنون ناپدید شده است،

737
00:41:11,805 --> 00:41:14,641
و محققان
نمی دانم کجاست

738
00:41:14,724 --> 00:41:17,519
داشتم می لرزیدم.
من ترسیده بودم.

739
00:41:17,644 --> 00:41:19,688
هیچ کس دیگری در اطراف من نبود.

740
00:41:19,813 --> 00:41:22,440
گیل هرینگتون:
فقط میخواستم جلویش رو بگیرم

741
00:41:22,524 --> 00:41:24,025
زیرا به ناچار وجود داشت

742
00:41:24,150 --> 00:41:28,321
قربانی دیگری خواهد شد
برای او اگر متوقف نمی شد.

743
00:41:29,989 --> 00:41:31,783
او منبع اطلاعات است

744
00:41:31,866 --> 00:41:33,451
که می تواند این را بیاورد
برای نتیجه گیری

745
00:41:33,535 --> 00:41:36,162
فرانسوی:
اکنون فصل بعدی شروع می شود،

746
00:41:36,246 --> 00:41:40,834
و آنها می خواهند شروع به یافتن کنند
عدالت برای دخترشان

747
00:41:40,917 --> 00:41:43,670
اکنون که پلیس شناسایی کرده است
مرد روی دوربین های امنیتی

748
00:41:43,753 --> 00:41:46,214
با هانا گراهام
به عنوان جسی متیو جونیور،

749
00:41:46,339 --> 00:41:48,008
کار سخت شروع می شود

750
00:41:48,091 --> 00:41:50,385
ثابت کن گناهکاره
از ربودن او

751
00:41:50,510 --> 00:41:52,512
اما بدون هیچ مدرکی،
و بدون بدن،

752
00:41:52,637 --> 00:41:55,265
طول خواهد کشید
کارآگاهی قدیمی،

753
00:41:55,348 --> 00:41:56,975
و همچنین یک کمک غیرمنتظره

754
00:41:57,058 --> 00:42:01,521
1300 مایل دورتر،
برای آوردن یک شکارچی به عدالت

755
00:42:01,604 --> 00:42:04,357
قسمت دوم از
"قاتل بازگشت به مدرسه."

756
00:42:04,441 --> 00:42:05,775
من دانی والبرگ هستم.

757
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
ممنون که تماشا کردید

758
00:42:07,402 --> 00:42:10,238
شب بخیر